a song to David (carrythelight) wrote in cyborg009,
a song to David

In Which Heinrich Is A Hurt Girlfriend (And Also Kind of An Asshole)

'SUP CYBORG TEAM. Because I am super kind and generous, I have a gift for you. A super special kind of terrible translation!

New Year's Special Chapter:
Cyborg Soldiers, For Whom Do You Fight?

Hopefully the text is readable, since I actually got the raws from the flash site (... magical screencapping powers) before the raws were uploaded. Working at a low resolution is a bad idea, folks! I also have no idea why the text morphs randomly into something that looks different on some pages. It might have to do with the fact that I edited some in one program and some in another, like a winner. :'D

This took me way, way, too freakin' long, but I think it was worth it. Let me know what you guys think! ... (Will I be translating any more of the chapters? I probably wouldn't bet my life on it, but we'll see!)

EDIT: ... and by "gochisosama" I actually mean "gokurosama," like the amazing winner that I am. I AM GOOD AT TYPING. These are things I am qualified to do.
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.